كنزى & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
[ "الموارد الإستراتيجيه , اوه يوو بانغ , ترقيه " نائب مدير الفريق ]
, وااو , ترقيه في أربع أشهر فقط أليست هي الأسرع في تاريخ الشركه؟
, تهانينا يوو بانغ
.. تهانينا
مالذي تفعله؟
! أعتقد أنه بالفعل وقت طابور الصباح
هل حرارتكَ مرتفعه؟ أين تعتقد نفسكَ ذاهب؟
.. إنه
! المدير العام الجديد
ماذا؟
المدير العام الجديد؟
... هذا الأحمق
هذا الشخص؟
.. دعنا نذهب
نعم
أنت لم تُرحب بصوره رسميه بعد , صحيح؟
, الجميع هنا
, هؤلاء المدراء التنفيذيون في شركتنا
, أنا لا أعرف مالذي جمعه مع الرئيس
! لكن هذا لن يغير شيئاً
, المدراء التنفيذيين للشركه
يريدون عقد إجتماع عاجل مع أصحاب الأسهم؟
.. نعم يارئيس
, أعتقد أنه بسبب هانغ وو
, المدير العام تشوي هانغ وو
! أنا أيضاً لم أفهم السبب
, ليس هناك سبب لذلك
ماهو السبب بالضبط؟
, المدراء التنفيذيين
أين هم؟
, تشوي هانغ وو يسبب إنهياراً في استراتيجيتنا التشغيلية
المدير العام؟ هل هذا يعقل؟
, إنه قبل وقتٍ ليس ببعيد
! حاول إغراق شركتنا و الإطاحه بها
ليسَ أي منصب , و لكن كيف يجلس وسط مجموعه تشنها؟
, يجب أن ندعو لعقد إجتماع لأصحاب الأسهم الرسمية
! و منع الرئيس من إتخاذ قرار بتعيين المدير العام
الجميع موافقون , صحيح؟
.. الرئيس هنا
, الجميع اجلسو الآن
جميع الرفاق هنا ماسبب هذا؟
, يــاا
هل أنت تريد طلب التماس مؤقت؟
! إلتماس مؤقت؟ كلا , كيف أجرؤ
, ما نريد أن نعرفه هو كيف تشوي هانغ وو الذي كان مديراً عاماً لمجموعة جانجتشو
, سأجيب على السبب
, هل هناك أي شخص هنا يعلم كم هي الديون الكامله المترتبه على مجموعه تشنها ؟
.... تريلــ
! 2.7تريليون وون
بالاضافة إلى 8.568 وون
إذن الفائدة على 2.7 تريليون دولار ، إضافة إلى 8.567
هل تعرفون كم سيستغرق هذا في العام؟
... مالا يقل عن
! 270مليون وون
, 270مليون وون .. بالاضافه إلى 5.022 وون
أنا محق , أنتَ بحاجه لآله حاسبه لحساب هذا الناتج
! هذا صحيح
بعد أن تناولتُ الدواء الجديد يبدو أني أحفظ كل شيء .. بعد لمحة واحدة ، كما ترى
! أنا فقط درستُ لأكون موظفاً و لكن يبدو أنني أتذكر كل شئ
.. استمر في الاجتماع
إذن , هل تعرف أيضاً طريقة لسداد هذه الديون؟
! أوه طريقه السداد؟ بالطبع أنا لاأعرف
.. لم أفكر أبداً في ذلك
المدير العام ، جانغ رينغ هل تعرف كيفية حل هذه القضية؟
, المدير سوو ها
هل سبقَ لكَ أن فكرتَ في حلها سابقاً؟
إذن , هل تعرف كيفية حل ذلك؟
.. بالطبع
ماهي هذه الطريقة؟
, أولاً , ينبغي للرئيس منح 5 مليون من أسهم مجموعه تشنها للدائنين
.. أنظر هنا
أنتَ تقصد أن نقوم بخفض أسهمنا بأنفسنا كيفَ تظن أننا سنفعل هذا؟
! إذن نجعل تشنها خاضعه للتأمين العام
أتعتقد أنه من السهل إدراج مجموعه تشنها في التأمين العام؟
, لقد قمتُ بالفعل بمحادثات مع المكتب التابع لها
, عندما تدرج أسهمنا في البورصه سيرتفع مبلغ التأمين و سيصل إلى أضعاف الأضعاف
, و ستختفي كل المسئوليات المكبله على مجموعه تشنها
و أيضاً , نحن سنحقق أرباحاً ضخمة تنعكس على هذا
! هذه حيله
" بي جانغ بي شيون " إستخدام النخيل للإختباء في السماء
, على الرغم من أنه ليسَ ملائماً ! لكنه لايعتبر ضد القانون
" مين شيون جو هاي " يجبُ علينا عبور البحر حتى لو تطلبَ ذلكَ خداع السماء
, إنه محق في ذلك
, لدينا 2.7 تريليون أمام أعيننا
! يجب علينا استخدم هذه الطريقه حتى لو انتهينا في الجحيم
هذه الخطوة رائعة , أيها الرئيس
.. أنا أتوقع لها نجاحاً كبيراً
... مجموعه تشنها تتصدر في كوسداك ...
! تتضارب أسهم مجموعة تشنها يومياً
, قد اتخذت الخطوة الأولى في الشركة بشكل جيد
.. تهانيـــنا
, جانغ رينغ مازال المدير العام أيضاً
.. الرئيس جين وضع رأسين للتنين
, أعتقد أنكَ يجب أن تدخل هذه المنافسه لتحصل على الولاء
.. يجب أن تكون لديكَ نيه خفيه لهذا
, يجب عليّ أن أزيل واحداً من رؤس التنين
! إن كانت تشكل لي عائقاً
يوو بانغ ... ماذا لو ضممته معنا؟
, ذلكَ الوغد ليسَ أحمقاً كما يبدو
! يجب عليكَ أن تبقيه تحت قدميكَ و تنتبه له
.. بسببه , توفي هيونغ
! مجرد رؤيته فقط تجعل دمى يتجمد
إذن لو تركته تحت رعايه المدير جانغ رينغ , ربما يكون سبباً للمشاكل مستقبلاً
.. يجب أن لا ندع عواطفنا تفسد المهمه
, أنا لستُ بحاجة إلى مثل مهاراته
سأنتظر الفرصه , لأطرده من الشركه دون رحمه
... إنه قادم
هل صحيح أن أسهم مجموعه تشنها تتصدر كوسداك؟
, لقد كان هناك عائد كبير حول الأسهم في البورصه
هل تتوقع المزيد؟
.. هناك حديث عن بعض الصفقات المشتركه
, ليس هناكَ شيء غير قانوني
, كل التفاصيل ستخرج فى التقرير .. أرجو أن تكتبوا مقالات جيده
.. شكراً لكم
, كما تعلمون جميعاً , بداً من اليوم , سيتم تقسيم الموارد الاستراتيجية إلى فريقين
..... المدير الأول هو الذي جاء حديثاً
, لا داعي لذلك
.. سأعرف بنفسي
, أعتزم أن أتخلص من شيئين
! الناس عديمي الكفؤ , و الذين يعصون الأوامر
, سأتأكد أن لايكون هنا أي شخص غير كفؤ
, و عصيان الأوامر هي المشكله الأكبر
لكل شخص , سيكون هناكَ 10 أشخاص يشتكون ضدهم
.. و مئات من الأشخاص سيكونون محتجين
و آلاف من الناس سيرونهم عائقاً آمامهم .. وفي نهاية ذلك سيؤدي هذا إلى الإضراب
, لذلك , لو كان هنا أي شخص يعتقد أنه غير كفؤ
, أو يفتقر إلى الثقه على الطاعه
! عليه أن يخرج خارج المكتب
مدير الفريق يوو؟
نعم ... أيها المدير العام
لقد رأيتُ ملفكَ الشخصي , أنتَ من الموظفين الجدد وقد تم ترقيتكَ في 4 أشهر فقط
, أعلم هذا
لم أفعل شيئاً , لذلك أعتقد أنني كنتُ محظوظاً
, سأتحدث فقط عن الأداء والنتائج من الآن فصاعداً
كنتَ محظوظاً؟
إذن يجبُ أن ننتظر و نرى , إذا كان لقاءكَ بي حظاً جيداً أم سيئ
ماهذا الجو فى المكتب؟
لقد بدأت العمل بالفعل؟
كم الوقت الأن لتصلي للعمل للتو؟
لقد كان جسدي يؤلمني من العمل , حتى أنني قمتُ بتدليكه , لماذا؟
, آنستي
! أنتَ لن تكون المدير العام بالنسبه لي
! فلا تحاول أن تعطيني أيه أوامر أو ماشابه
, سنعمل بقاعده "لا تلامس" بيننا
! "و بعد ذلك الجميع سعداء"
حسناً؟
.. مدير الآنسه يوو تشي و أعضاء فريقها , تقدموا
, أطالبكم بالمسؤوليه المشتركه
, أغرض عقوبة على كل أعضاء الفريق و المدير هو المسئول عن تقديم الاعتذار الخطي
.. نعم , فهمت
... أنت
, في حال أنكَ أسأتَ الفهم .. فسأقول لكَ مقدماً
لستَ الوحيد الذي تناول الطعام مع الرئيس , حسناً؟
! أنتَ مجرد موظف جديد
, هذا ليس السبب لحصولكَ على ترقيه .. أنا لستُ أشعر بالغيره
.. بإمكانكَ الترقيه إلى رئيس القسم , ليسَ لأنني لستُ كفؤاً
.. أقسم بالله
, بالتأكيد لا
بالتأكيد لا ، أيها الغبي
لماذا تفعل هذا؟
, إذا كنتَ لاتريد أن تكون بجانبي
.. فقل لي في وقتٍ مبكر
ماهو عملكَ في الموارد الاستراتيجية؟
.. حسناً
, أنا مسؤول عن الأنسه يو تشي
أتحاول اللعب معي؟
.. أنت
أتعرف ماهو إسم الشهره الذي استخدمه؟
! الملك العظيم
, بلدغة واحدة
! يمكن أن أمتص حتى آخر قطره فى دمك
هل ستصمد؟
.. بالصدفه
أتقصد ملك العظيم , الذي من المدرسه المتوسطه؟
هاا؟
كيف يمكنك أن تعرف ذلك ، أيها الوغد
.. لماذا
, على الجانب الآخر من الحقل الكبير .. يونغ آري هي مسقط رأسي
هل ذهبت إلى مدرستي المتوسطة؟
هل هناك مدرسه واحده؟ هناك الكثير من المدارس
, مدرسه ديجيل المتوسطه
.. ديجل؟
, نعم
.. اللعنة
.. يـا أنت
هل بالمصادفة تعرف عصابه 11 التي كانت تتحكم في تلك المنطقة من المحطه؟
! كنتُ عضواً في الجيل الثالث
11؟
... بالصدفه , أتعرف بونغ سوو
.. بونغ سوو , بالطبع أنا أعرفه جيداً
, كان أضحم شخص في المدرسه
.. و كانت قبضته جيدة حقاً
ولكن كيف تعرف عنه؟
.. أنا صنعتُ هذه العصابه
, مع اطفال كرة القدم من ثانويه سيغ هيم
.. تلكَ الليلة تقابلنا عند السكه الحديديه
, أول ليله تثلج ، على سطح المبنى رقم 2 من التقاطع الثلاثي
.. كان لدينا حفل افتتاح هناك
و كان بونغ سو الطفل الصغير الذي ! يقوم بشراء المكرونة سريعة لنا
أتساءل مالذي يفعله بونغ سو هذه الأيام؟
... أنا أفتقده حقاً
! يا إلهي , سيكون بالتأكيد خائفاً إذا سمع عني
لقد كان رأسه سيئاً , صحيح؟
.. لقد فزت عليه كثيراً
, لكن
بونغ سو و أنت أصدقاء؟
هااه؟
, بونغ سو وأنت أصدقاء ... إذا كنت من الجيل الثالث للعصابه
.. حقاً
كيف يمكنني مساعدتك الآن؟
.. آآوه
, و لكن لا يزال
... أنا
في المجتمع ... بما أننا في مؤسسة ... و أنا أعلى منكَ
, هذا صحيح
لم أقول خلاف ذلك؟
~.. روح ديجيل الجبل العاليه
~.. ترتفع فى القلب
~.. نيبكو فى المياه الواضحه
~.. و تتدفق الدم فى العروق
~.. آآآه .. في العيون مشرقه
~.. نجري نحو الاحلام
.... آآآوه
~.. فخر جينجو المدرسه المتوسطه ديجيل
.. هكذا
.. بونغ سو يفعل هذا الجزء جيداً
.. بونغ سو
! هذا صحيح
, قومي بالإستسلام
, إنها ليست كما لو رأينا بعضنا فقط مرة أو مرتين
! سوف تصاب يديكِ إذا كانت لكمتكِ هكذا
.. أنظرى
, لا يجب أن تضربيها بكل قوتكِ
, يجب أن تتحكي بقوتكِ في الضربه
.. خفيفة وسريعة
أعتقد أن شيئاً جيداً اليوم حدث لك؟
, أمسكِ بها
, اعنى كيس الرمال
هكذا؟
, إذا كنتِ تريدين التعلم , إذن تعلمي ذلكَ بشكل صحيح
! يجب أن تضربي فى المنطقه الصحيحه
هل أصبتِ؟
.. أنا بخير
, ينبغي أن تكوني بعيده قليلاً و إلا ستتعرضي للضرر
.. دعني أحاول هذه المره
.. أمسك بها
, هيا افعلي هذا
تمسك بها جيداً
.. أنا جاهز الأن
, تماماً كما تعلمتِ
, سيطري على القوه
.. و بسرعه
.. و خفه
هل سنقضي الليلة هنا؟
هل أنتَ بخير؟
... اوه كلا
.. أنتَ تنزف
! أنا بخير
مإذا تقصد بـ بخير؟ الدم ينزف من أنفك
! قلت أنا بخير
, لكمتي ليست قوية
! كيف أصبتَ هكذا بلكمه واحده
... و لكن هذا
.. انتشار سرطان القولون و تكوين الأوعية الدموية ..
, مرحباً
.. الرئيس ينتظرك
, نعم
.. إذن
, مدراء أقسام مجموعه تشنها هنا
أهذا جيد؟
, باستثناء شيء واحد
, كل شيء مرضي جداً
حقاً؟
إذن ماهو هذا الشيء؟
... الموارد الاستراتيجية
, هناك شخص لا ينبغي أن يكون هناك
... أنت , ما قلته للتو
أنتَ تقصدني بكلامك , صحيح؟
, لقد فرضتَ عقوبه على الفريق
, وطلبت منهم أن يقدموا اعتذاراً خطياً ألم يكن هذا كافياً , ماذا الآن؟
شخص لا ينبغي أن يكون هناك؟
أتريد أن ترى من الشخص الذى سيختفي أولاً؟
.. مهلاً , يو تشي
, يجب أن تكوني متفهمه
, هذه الطفله
.. في بعض الأحيان , تكون هكذا
... لا بأس
لا تقلق , أيها الرئيس
, لكن بما أننا نتحدث في هذا الموضوع اسمح لي بطلب خدمه منك
.. هذه الطفله
! أود أن أضعها تحت مسؤوليتك
.. جدي
هل أنا طرد تسليم؟
ما هذا الوضع؟
, تدربها على الإداره جيداً
.. و يكون التدريب شخصياً أيضاً
... هذه الطفله
! أرفض هذا
ما هذا؟
أنا أكره ذلك أيضاً ، حسناً؟
, السبب هو أن منصب نائب الرئيس لايزال شاغراً
هل هذا بسبب الأنسه يو تشي؟
, السبب الذي جعلني آتي لمجموعه تشنها
.. لأنني أتطلع لمستقبل باهر للمجموعه
, لكن إذا اصبحت الأنسه يو تشي نائب الرئيس
! فأنا قلق من إنعدام هذا المستقبل للمجموعه
ماذا؟
, أنتَ حقاً همجي و غير مهذب
! كيف تجروء على قول هذا
.. اهدئي
.. غداً , سيكون هناك اعلان كبير
! سيتم إعلان نائب الرئيس غداً
.. تفضل
, الأن مجموعه تشنها
, سننضم إلى صفوف الشركات العالمية
أو نسقط إلى شركه من الدرجه الثانيه؟
.. نحن نقف أمام مفترق طرق حاسم
.. أنا أرغب في توظيف و ابتكار واصلاح كل الاداره
, قال أنه سيعلن عن منصب نائب الرئيس لكن لمإذا يتحدث عن هذا؟
, من الآن فصاعداً
, من سيكون الفائز من مسابقه الإبتكار
.. بغض النظر عن رتبهم
واحد من أقسام الشركه سيقوم بالتعرف على ! أفضل استراتجيه فيها وسيكون هو نائب الرئيس
... اتمنى أن يكون كلامي واضحاً
ماذا تفعل ؟
لم تسمع ذلك؟
, يقول أنه سيعطي منصب نائب الرئيس لمن يفوز ! بغض النظر عن رتبته في الشركه
! مهلاً .. أنتَ تحلم
هل تظن أن هذه الفرض لأمثالنا؟
! أنتَ حقاً غبي
.. أعد ماقلته
كلا , لم أقصد ذلك
أليس كذلك؟
, أنا فقط قلق من أنكَ تحلم بأحلام غير واقعيه
هل هذا معقول؟
هل منصب نائب الرئيس منصب للوحده الوطنيه؟
, آنستي
.. إنه ليس هكذا
.. أنا ذاهبه لرؤيه جدي و أقول هذا له
هل أنتِ غير واثقه بنفسكِ؟
ماذا؟
, على الرغم من هذا , أن لا أفهم
, كونكِ حفيده الرئيس أيجبُ أن تمتلكِ المنصب بدون أي مميزات؟
مالذي تتحدث عنه الأن؟
كيف تتحدث بقسوه مع الأنسه؟
, ليسَ لدينا الوضع الملائم لنسميها آنسه في الشركه
, مما يبدو أن هذه المرأه غير منضبطه في فريق الموارد الاستراتيجية
ألايمكنكَ أن تخرس؟
.. اذهبي الآن إلى جدكِ
! و قولي أنكِ لا يمكنكِ المجئ إلى الشركه بسببي
, مدير تشوي
في هذا المشروع , أنا سأقود فريق الموارد الإستراتيجيه
! على الرغم من أننا في نفس المنصب للموارد الإستراتيجيه
لا اعرف لماذا تريد أن تكون فريقاً واحداً ؟
.. إجمع المدراء في قاعه الإجتماع
..سوف نترك ذلك للموظفين لإختيار ذلك
, قد عمل هؤلاء الرجال تحت قيادتي لعدة سنوات
أعتقد أنكَ تقوم بخطوه جريئه؟
يجب علينا المراهنة على ذلك؟
.. إذا انتصر أحد الفريقين , فعلى الفريق الخاسر تقديم إستقالته
.. هل تراني تافهاً هكذا
, إنني أقترح مجرد حافزٍ ليتقدموا على بعضهم البعض
أتعتقد أنني لن أراهن على ذلك؟
... إذن دعنا نبدأ
جدي هنا , أليسَ كذلك؟
, إنه ليس هنا
قال لكِ أن تخبريني بهذا أليسَ كذلك؟
! إنه لا يجيب على مكالماتي
أخبريني إذا كان الأمر مهماً , و أنا سأخبره
هل جدي مريض؟
, لديّ عينان كبيرتان و مشرقتان
لمإذا هو يريد منح منصب نائب الرئيس إلى شخص آخر؟
تقومين بإحتقاري الآن مثل هانغ وو , صحيح؟
هل منح منصب نائب الرئيس لي مسلي؟
كلا , لستُ أنا فقط بل جميع أفراد تشنها أيضاً
ماذا؟
, إذا كنتِ تريدين أن تجلسي على هذا الكرسي ! فقومي بالتعامل مع موضوع الإهانه
! أو قومي بتعطيل مصالح الشركه فقط كالسابق
.. جيد , أنا اعترف
, في الماضي لم أكن أهتم بمصالح الشركه
, لكن أنا لست هكذا الأن
! الأن أنا لسُت الساذجه بيك يو تشي
.. جيد
, إذا لم يثق بي أحد , إذن أنا أيضاً سأعمل على المشروع
و أستطيع أخذ منصب نائب الرئيس بالقوه , صحيح؟
, استخدمي تشوي هانغ وو
, ليس هناكَ أحد في الشركه افضل منه
أتقولين أن أعمل مع هذا الوغد؟
, إذا كان فريق تشوي هانغ وو الفائز فسيؤخذ منصب نائب الرئيس منكِ
, لكن إذا كنتِ معه بنفس الفريق ! فمن الممكن أن تنتزعي منه المنصب
, هذه هي الطريقه الوحيده للوصول إلى منصب نائب الرئيس
, أنا سأكون في الغرفه الصفراء . و المدير تشوي في الغرفه الزهريه
, يا رفاق يجب أن تكون المنافسه بينكم جيده
.. بعد الإنتهاء من العمل , يمكنكم الذهاب للغرفه التي تريدونها
... انتهينــــا
.. نسيت شيئاً واحداً
, لو كان الفائز أحد الفريقين
! الفريق الخاسر , سيكتب إستقالته
طبعاً الفريق الفائز سيكون لديه الفرصه , في الارتقاء إلى منصب نائب الرئيس
كلا , أنا ضد هذا الأمر
! الفريق الخاسر سيقوم بكتابه استقالته
ألاتعلم أن هذا يسبب لي التوتر؟
هل تريد مني أن أقوم بتسليم رأسي؟
إذا حصلتُ على الإستقاله , ستكون مسؤولاً عن ذاك؟
ما هذا؟
ماذا؟
.. لا شيء
ياه؟
! جميع المدراء يقولون أنهم سيكونوا في فريق المدير تشوي
, جانبٌ واحد مشمس
! و الآخر سيكون شمساً حارقه
هل أنتَ مجنون للذهاب تحت رئاسه المدير جانغ؟
.. قولي شيئاً
.. أنتِ تكرهين هانغ وو أيضاً
, أنا ضد البقاء مع المدير جانغ
انظر! ماذا؟
ماذا قلتِ؟ أنتِ مع من؟
! بغض النظر عن إختياركم , أنا سأكون مع تشوي هانغ وو
.. أنظر هي دائماً هكذا
إذن هل قررت؟
.. إنه الوقت للذهاب
.. لنذهب
, النائب سو ها أيضاًً
طلب مني مساعدته ، لكنني رفضت للتو
, تفضل
لكن أليسَ لديكَ الكثير من الثقه بالنفس؟
, إن أعضاء الفريق لديهم ولاء نحو المدير جانغ
.. حتى إذا لم يأتي أحد ، لا يهم
.. %لدي ثقه 100
, أتوقع أكثر من 10 أشخاص
.. لذلك قومي بالاستعداد
, يجب أن نذهب نحن أيضاًً الأن
, حياتكَ معلقه على هذا الأمر ! إنها ليست مسألة لتعاند فيها
.. دعونا تناول مشروب
.. نعم ، هيا تعال
.. مرحباً
, لقد أتيت هيا
.. نعم , جيد اجلس
, إذن جميع أعضاء قسم الموارد الإستراتيجيه هنا
سيد أوه , أنتَ هنا , تأخرتَ قليلاً
.. حسناَ , اجلس اجلس
ربما يجبُ علينا أخذ غرفه أكبر؟
.. مدير تشوي , أنا متأكد بأنكَ الأكثر شعبيه هنا
آه جيد , تفضل هنا
! لقد جئتُ في الغرفه الخطأ
.. أعتذر
! لقد طلبتُ الغرفه الأخرى
.. أنا آسفه
هل أنتَ فعلاً ستفعل ذلك؟
ياا , يجبُ أن أعيش أيضاً
نحن بحاجه للفوز فقط , و أنا سأفعل ذلك
, سأذهب للداخل أولاً
! يــااا
مدير؟
ماذا؟
, لنذهب للحمام سوية
الحمام؟
, نعم
أنا بخير , إذا تريد الذهاب , سأنتظرك هنا
لماذا؟ قلتُ لنذهب معاً
! إذن , نذهب للحمام معاً , و بعدها ندخل سوية
نعم , حسناً
.. مرحبــاً
أتودين الإنضمام للحفله؟
! إذا جاء بيون كوا , سيكون كل شيء مكتمل
, كنتُ أشعر بالقلق بسبب عدم مجيء الفريق
لماذا .... بسبب يوو تشي؟
, إذا ركضت إلى ساحه المعركه بقنبله
الجميع سيموت , أليسَ كذلك؟
هيا , جميعنا لنشرب كأساَ
.. هيا , ارفعوا كؤوسكم
! لنجاح المشروع الجديد
! نجاح المشروع
.. مرحباً
.. ابتعد من هنا
آآوه , مالذي جاء بكِ هنا , آنستي؟
ألم تقولوا أن نختار بين الفريقين؟
.. لذلكَ قمتُ بإختيار الفريق الأفضل
إذن , ماذا عن أعضاء الفريق الآخرين؟
من يهتم؟
, اسكب لي شراباً
, أيها المدير العام
.. أنتما
ماهذا؟ لا أحد هنا؟
.. الغرفه الأخرى , إذهبا إلى نهايه الممر
ماذا تفعل .. ألن تأتي ؟
هااه؟
.. حسناً
, أنتما الإثنان
ألم تأتيا للبحث عن تشوي هانغ وو؟
, لقد اتخذنا قراراً بالإستمرار معكَ حتى النهايه .. أيها المدير جانغ رينغ
, لقد تمادوا في ذلك
منذُ متى و هم يعرفون المدير تشوي هانغ وو؟
! لايجبُ على الناس التغير هكذا
أليسَ كذلك؟
! بالطبع , يجبُ أن يكونوا أوفياء لمبادئهم
أيها المدير , هل أنتَ تبكي الآن؟
لماذا تقوم بالبكاء الآن؟
, لو لم يأتي أحد هنا
.... كنتُ سأقوم بتقديم استقالي , و أعيش على راتب تقاعدي
! لهذا السبب نحن جئنا
.. خذ , اشرب قليلاً , خذ
عندما تكون الحافله كبيرة , هل يعني أنها سريعه؟
! يمكن للسيارة الصغيره اللحاق بها و هزيمتها
.. شكراً لكم أيها الرفاق
.. أشكركم حقاً
يفترض أن يقوم الفريق الخاسر بالإستقاله , صحيح؟
.. في هذه المعركه , ليس هناكَ حل وسط
! الفوز أو الخساره
! الموت أو الحياه
.. الموت أو
الحيــاة؟
لاأعلم , مارأيكَ بهذا؟
.. هذه المنظمة مكلفه جداً على الموظفين و متهوره أيضاً
انتظر قليلاً , نحن نتأكد من ذلك
, إن جهود المدير جانغ رينغ وَ سوو ها يائسه في الوقت الحالي
.. يجبُ علينا المحافظه على أماننا
! نحتاج فقط للحذر من بيك يوو تشي
! ربما تُخبر يوو بانغ بما نفعله
مارأيكَ بأن ننقل مكتبنا تماماَ؟
سيدي , كم مرة يجبُ عليّ إخبارك؟
, إذا تمزق المطاط الخارجي
! فقم بتبديله في الصيدليه التي اشتريته منها
! هذا مزعج
من أجابَ على مكالمات شكاوى العملاء؟
, الباحثه شي
, لستُ أنا
مالذي تقصدينه؟
! جميعنا رأيناكِ تجيبين على المكالمات
! هاي , باجثه بونغ
! أنا سمعتُ وو هي تجيبُ على المكالمات
! و أنا أيضاً
... لماذا هؤلاء هكذا
ستبدئين من جديد؟ تخربين القسم بالكامل بأكاذيبك؟
! أنا لم أكذب مطلقاً
, إنكِ مضحكة جداً
أتقولين أنكِ لم تكذبي أبداً؟
من الآن , لا تجعلي لها أي عمل تقوم به
! مدير
, سأتعامل معكِ في المكتب الرئيسي لذا اجلبي أي عمل أنهيته الآن
آآه , آسف
أنتِ بخير؟ هل هو حار؟
مالذي تفعله الآن؟
! لحظه , إنه هذا الصوت , نفس الصوت
سابقاً , أنتِ أجبتِ عن شكاوى العملاء , صحيح؟
, لقد كنتُ غاضباً جداً حول هذا
كيقَ يمكنكِ الرد على المكالمه بتلكَ الطريقه؟
! أين رئيسكِ؟ أخبريه أن يأتي هنا
.. و من أنتِ يا آنسه , تعالي هنا
! توقفي هناك
متى جئتَ هنا؟
, لدي بعض الملفات أريد إيجادها
, رأيتُ كل شيء من النافذه سابقاً
وو هي , ألستِ خائفه جداً؟
, هذه كل المعلومات التي لديّ
, شكراً لكِ
, سمعتٌ عن أمور كثيره في الشركه لابد أنكَ مشفوله هذه الأيام
.. حسناً , أنا مشغول دائماً
.. في الواقع , وو هي , أعلم أن هذا يبدو وقحاً
و لكن , أيمكنني المجيء لمنزلكِ اليوم ؟
, لديّ الكثير لأقوم به و لكن تنقطع الكهرباء في منزلي .. و الإنترنت بطيء بشكل فضيع
حتى تنتهي من مشروعك , افعل هذا
كلا , سيكون هذا مزعجاً لكِ
من الذي يجبُ عليّ شكرة لأنني لم أطرد؟
! هذا أقصى مايمكنني فعله لأشكرك
من هنا؟
.. هذا
منزل تشوي هانغ وو , صحيح؟
لقد أخبرتكِ , المدير العام نائم
هل أنتَ موظف لمجموعه تشنها؟
هااه؟
... كلا , أنا فقط .. شخصياً
! أيقظ المدير تشوي
! بقي مستيقظاً طوال اليل و نام للتو
... إذا لم تكن تأتي للعمل و تختفي هنا
أتعتقد بأنني لن أعرف؟
أتحبُ هذا؟
! أن تجعلني منبوذة و تقوم بوضع جميع المميزات بنفسك
أتحب هذا؟
... أحبُ هذا
اللعنة ! لماذا أنتِ هنا؟
! أخرجي
! أخرجي حالاًَ
.. هنا
ماذا تفعلين في غرفتي بحق الجحيم؟
! سأستولي على هذه الغرفه حتى يتم الإنتهاء من المشروع
! أنتَ قم بالنوم خارجــاً
هل أنتِ من عصابة؟
!هل أنتِ شبح؟
! .. لماذا أنتِ تلتصقين بي و
! أنا عضوه في الفريق أيضاً
هل تعلم أن المنبوذين في العمل من أهم مشاكل مجتمعنا؟
! أسرع و ارتدي ملابسكِ , أنتَ تفسد عيني
أنتِ هنا , وو هي؟
الإنترنت يعمل جيداً , صحيح؟
نعم , سأكون بخير بسببكِ , وو هي
و لكن ألم تجد موضوع المشروع بعد؟
.. هذا
! إنه ليسَ سهلاًَ
! الشركات الضعيفه التابعه ليست واحده أو اثنتين
, إذا فعلتُ شيئاً خاطئاً
! قد ينتهي الأمر بي واقعاً في المشاكل
أهناكَ شيء أستطيع مساعدتكَ به؟
لابد أنكِ جائعه , لذا تناولي عشائكِ
, فتحتُ الثلاجه و لم أجد سوى البيض لذا صنعتُ لكِ بيضاً على البخار
, إنكَ مشغول
أقمتَ حتى بالطهي؟
انتهيت؟
نام , إنه الليل
هل وجدتَ شيئاً؟
! إنه لاشيء
ماهذا , هاه؟
! لماذا أنتَ حقير جداً ونحن فريق واحد
! يــاا
.. يا إلهي
, انظر إليه
.. أنت
إذن هكذا تريدون أن تفعلوا؟
.. حسناً
.. افعلوا ماتريدون إذن
.. يبدو بأنكَ وجدتَ شيئاً
نعم , الضربة الكبرى
!! أنا فضولي الآن
يجبُ أن نتحدث خارجاً؟
إذا استيقظت يوو تشي , ستسبب لنا الصداع
.. سأخبركَ غداً صباحاً
! لم أعلم بأن يوو تشي ستكون بهذا الإزعاج
, هذا لاشيء
! إنها وقحة تماماً
! و ستستمر بالشتم حتى لو وضعتَ قماشاً بين أسنانها
... إنها إمرأة تعيسه و تفسد الشهية لم يسبق لي رأيت
أنتم أيها الرجال تعتقدون أن لديكم شهيه أصلاً؟
.. لنكون صادقين , شخص مثلي بالطبع لديه
ماذا؟
قماش بين أسناني؟
أنتما تريدان الموت , صحيح؟
هااه؟
.. هذا المشروع
, الفائز الأول
! إنه أنت , يوو بانغ
شكراً لك , يا رئيس
... الآن , منذُ اليوم .. أنت
, لمجموعه تشنها
!! نائب الرئيس
.. جميعكم
!! أنا نائب الرئيس
.. جميعكم , شكراً لكم
.. سأكون نائباً جيداً
جائزة تقديري , أين ذهبت؟
! كيف يمكنها أن تنام هنا , هكذا ستضر جسدها
[ مشروع الإبتكار لمجموعه تشنها : يوو بانغ ]
استيقظي , وو هي
استيفظي , وو هي
استيقظتي؟
هذا التقرير .. أنتِ فعلتيه؟
, نعم
كيف يمكنكِ أن تعرفي هذه التفاصيل عن المصنع؟
, إنها من أهم المصانع للمعدات الطبيه
! لقد عملتُ هناكَ كمتدربه
, لقد سيطر المصنع على 80% من المعدات في الأسواق
! و تصدر إلى 40 دوله للخارج
, لقد كان مصنعاً من هذا النوع
, و الآن , إنه يخسر أكثر من 500 مليون وون في السنه
و السبب الأكبر في هذا , هو رواتب الموظفين الهائله
! و الفساد الإداري داخل الشركه
, نمو الشركات الصينيه
و الحيل في الأسواق الخارجيه , أيضاً من أحد أسباب عجز المصنع
العمال قاموا بالإضراب حالياً , بسبب الأجور و الرعايه الإجتماعيه
! بكلمة واحده , إنها شركه بجروح متقيحه
, إنها أكثر مايقلق الرئيس
و لكن أتعلم لماذا هو لايستطيع التخلص منها؟
! لأنها تعتبر أضلاع الدجاج
! لايوجد فيها مايؤكل , و لكنه مترددٌ في التخلص منها
أيمكن لشركه كهذه أن تتحول لخرده؟
! سأقوم بإغلاقها نهائياًَ
ستقوم بالتخلص منها؟
, ربما يجبُ علينا إغلاقها
عندها سنمنع عجز مليار وون , أليسَ كذلك؟
, أيها المدير
.. سأحاول إنعاشها
! هذا سيكون كالحفاظ على جثة ميته
, التخلص منها
, إنه كأن يقوم أي شخص بقطع الأشجار بسكين
و لكن ماهي الشركه؟
, أليست مهمتها جمع المال , و لكن المكان الذي يعمل فيه الجميع و يأكلون فيه
أليسَ هو الشركه أيضاً؟
و ماذا بعد إغلاق المصنع؟
, على أرض المصنع
, نحن سنبني مستودعاً للتوزيع الآلي المتطور
نحاول إنقاذ مشروع التوزيع أيضاً؟
, كما تعلم
, ليسَ فقط للصين
بل في أنحاء آسياء , انتشون هي أكبر قاعده لتوزيع الصناعات
, إذا نجحنا في هذا
! يمكننا أن نتوقع فائضاً هائلاً من الأرباح
! إذن سأرى المدير جانغ يهزم قريباً
, بنبغي علينا إبادة المجموعه كاملة
, يوو بانغ , وَ بيون كوا
.. جميعهم
, هدف إجتماعنا اليوم
هي الوظائف الحكوميه الناتجه عن هذا , الآن تبلغ المساحه الإجماليه للمصنع 14 ألف بيونغ
إنها 14 ألف بيونغ , أفهمتم؟ إنها مساحه الأرض
إذن كيف يمكننا أن نحول هذه المساحه إلى خرده؟
, من أجل إنعاشها
, المدير و رئيس الفريق سيقومون بالعمل على هذا المشروع
... إذن الخطه التاليه هي
! ألا تخجل من نفسك
! أنا أشعر بالإحراج
! أنا محرج منك
ياا , ألم تكن تعمل هنا لأربعين عاماً؟
!أهذا مايسمى الإبتكار؟
! أخرج الآن
! أخرج من هنا يا أحمق
, في النهايه
.. أنتما الفريقين الواصلان للنهايه
إذن فإن الفائز بمشروع الإبتكار , سيكون أحدكما
, و لكن هناكَ شيء واحدٌ مضحك
! هذا الجانب يريد أن يمحو مصنع انتشون
! و الفريق الآخر يريدون إحيائه
, بالنسبة لي , العمليه ليست مهمه
! فقط أريد النتائج
, إذا سقط المصنع
! أنتم ستربحون
و إذا عاد من جديد , إذن أنتم ستربحون
, إن الوضع أكثر سوءاً مما توقعت
هل يمكننا تحويل شركه كهذه إلى أرباح؟
, حتى لو قمنا بإعاده الهيكلة فوراً
! فإن العمال المعارضين لن يرضوا بهذا
! أولاً علينا مواجهتهم وجهاً لوجه
! نحن لن نرسل بضائع معيبه
.. نحن لن نرسل بضائع معيبه
! نحن لن نتأذى
... نحن لن نتأذى
! أفضل المعدات هي من صناعتنا
... أفضل المعدات هي من صناعتنا
! الأفكار الجيده , تؤدي إلى المنتجات الجيده
... الأفكار الجيده , تؤدي إلى المنتجات الجيده
! سنقوم دائماً بأفضل ماعندنا
.. سنقوم دائماً بأفضل ماعندنا
! نحن سعداء عندما نكون مشغولين
.. نحن سعداء عندما نكون مشغولين
.... المسؤوليه
مالذي قلته؟
أتريدني أن أطرد 50% من العمال؟
!إنه أمر من المقر الرئيسي للشركات
! لن أفعل هذا
.. استمع , مدير أوه
هل تريد إذن إغلاق هذا المصنع تماماً؟
هل تعلم كم عدد العمال الذين إضطررتُ لطردهم بيدي , طول هذا الوقت؟
, إذا لم تقم بالمضي قدماً في هذا الوقت
! فهؤلاء العمال هنا ستتلطخ أيديهم بالدماء
, لانملكُ الكثير من الوقت
, يجبُ أن نحصل على 50% من موافقات إعادة العمال
! و إلا , سيأخذ تشوي هانغ هذا المصنع
, و لكن الجو في المصنع يبدو صعباً تقريباً
, هانغ وو بالتأكيد قد جاء هنا في وقت ما
أتقصد أن مركزنا للتوزيع سيبنى على أرض المصنع؟
نعم , هذه هي الخطه
, حسناً سنكون ممتنين ولكن لاأعتقد أن هذا سيكون سهلاً
, إذا كان المصنع لديه مخزون فائض إذن يمكننا فعلها
, صحيح أن جميع مستودعاتنا متشبعه
, و لكن حالياً لن يحصل المزيد من التشبع
! لهذا السبب أن أقترح أن نقوم بخطه
إذا كان ذلكَ الشخص سيفعل , فربما كان هذا ممكناً
من هو ذلكَ الشخص؟
! و لكنه مزاجي و صعبٌ للغايه
إسمه الحقيقي بانغ وول , و لكنهم يدعونه بينغ وول
بينغ وول؟
.. من إنتشون ، إلى بيونجتاك إلى جونسان،
, بيونغ وول يملكُ كل الموانئ في قبضته
بالتحديد , هو رجل أعمال و رئيس عصابه
.. هيونغ نيـم
ليس فقط هنا , بل علاقته وثيقه جداً مع الصينين
, حتى السلطات تستخدم قوته من أجل المبيعات البحريه في الموانئ
هوايته الشرب و القمار فقط , و يقال أنه جيد في هذا
! و قدرته على الشرب عالية جداً
الشيء الغريب الوحيد , هو أنه يكره النساء تماماً
يجبُ الرجال؟
.. ليسَ كذلك
.. إنها خرافة تقريباً
.. بما أن السفن تحمل البضائع
فمهما يكن , إذا جائت المرأه للإسثمار فربما .. ستقع الكثير من المتاعب
أيجبُ عليّ إقناع هذا الشخص؟
! إنه الشخص الذي يملكُ حلّ المشروع
ماذا يعمل؟
.. المعلومات هنا
يا إلهي , يعطيني شعوراً كريهاً
, هذه نتائج المختبر المرسله من حزب العمال
, انتشار سرطان القولون و تكوين الأوعيه الدمويه
أعد التقرير : مدير التطوير بانغ جوانغ شيك
الذي أعد التقرير هو الذي كُتبَ إسمه هنا؟
نعم , أعتقد هذا
لماذا تسأل؟
! دعنا نقف سريعاً في المختبر أثناء ذهابنا لـ انتشون
! يا إلهي , بهذا المعدل سأخسر كل شيء
! بسرعه حاولوا الإنتهاء من كل شيء
! يجبُ علينا الحصول على عمل غداَ أيضاً
.. حسناً
هاي , تعال هنا
! تعال هنا الآن
! أنتَ صاحب الشعر المحلوق
هااه؟
.. الشعر المحلوق .. أنت , أنت
.. كلا , ليسَ هو
! أجاشي
أنا؟
ماذا؟
هل تسمعون لحن جنائز قريباً من هنا؟
! إخلع نظاراتك
خلعتها , ماذا؟
, قل شيئاً الآن
!.. هذه
! أنتَ هو , سعيدةٌ بمقابلتك
! أنا بيك يوو تشي
, بيك يوو تشي أو مهما يكن
.... من أنتِ؟ و مالذي تفعلينه هنا
ماهذا؟
مجموعه تشنها؟
, الرئيس جين شي هوانغ جدي
إذن؟
.. نريد أن نقوم بعمل مشترك بيننا
شراكه معي؟
! كلا , ليست شراكه شخصيه , بل شراكه في بضاعه السفن
هل جميع الرجال في مجموعه تشنها مشغولون؟
لماذا؟
ألست راضياً على التفاوض معي؟
... لماذا أنا حقاً
دعنا نذهب لمكان آخر , لديّ الكثير لأقوله
معي؟
نحن الإثنان؟
! دعينا نذهب لمكان هادئ
أووه؟
لماذا الآنسه هنا؟
.. أنتَ هنا , أيها المدير
أين الباحثه شي وو هي؟
آآه , هي بالتأكيد في غرفه المعلومات
! غرفه المعلومات
... غرفه المعلومات
.. هااي
ماهذا؟
.. شفاهكِ تبدو لآمعه اليوم جداً
... و مثيره
! هااي
حتى لو ثرثرتي حول التحرش خارجاً , لأحد سيصدقكِ
لماذا تحاولين أن تجعلي حياتكِ صعبه؟ .. لنعيش بشكل سهل
! اللعنة
أمازلتِ تودين البقاء؟
! شي وو هي
! دعوني و شأني
! $%&^@# دوعوني أيها
! إخرسي
! #@$^%& أيها
! $#@^%$ أنت
! انظروا إلى مهارتها في الكلام
, هكذا يتم اللعن
! بكل سهوله و فطنه
مالذي تفعلونه الآن؟
! يوو بانغ
و من هذا الآن؟
! اترك يدها الأن بسرعه
كنزى & soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
~ .. روح ديجيل الجبل العاليه
~ .. ترتفع فى القلب
! صوتكَ منخفض
~ .. نيبكو فى المياه الواضحه
, أنا أحبكَ كثيراً كما تعلم
, إذا طلبتُ منكَ شيئاً جدياً
, حتى لو أن شبحاً سيقفز للمساعده ماهي العلاقه بيني و بينك؟
~ .. و يتدفق الدم فى العروق
! فقط بالضبط عصابه 11
.. ليست 10 أو 9 , فقط 11
.. كن ذكياً قليلاً
~ .. روح ديجيل العاليه
~.. ترتفع